For the diagram to appear in the Project Diagram Panel, double click on the Diagram object in the Model - it then opens in the Project Diagram Panel with the Diagram tab showing the name of the diagram.